Posts
印刷精美，足以满足在纸上欣赏经典名画的需求。
唯一不喜欢的是本书的增订部分。根据书后的编后记，最后的部分并非作者所写。从本书所指的美术范畴上看，增订部分中的行为艺术已经超出美术的范畴，而本书叫做《写给大家的西方美术史》，所以个人认为并不适合加入书内，反倒是当代兴起的立体地画（Anamorphosis）和上世纪就有的街头艺术（Street Art）值得列入其中做一定的介绍。而在306页最后的总结中，不到二十行字中到处可见“艺术”二字，却不见一处“美术”，未免太过笼统，无法与前文内容形成呼应。
二：《花朵的秘密生命-一朵花的自然史》 -- Sharman Apt Russell 著，钟友珊译，ISBN：9787559601308
书的内容不是特别多，但足以让读者产生阅读更多花朵有关科普著作的欲望。对一个对花的知识了解甚少的读者来说，是一本极好的入门科普书。
在没有读过原版的前提下，感觉此书翻译流畅，没有生涩感。
美中不足的是，在书中发现一个术语翻译不统一的问题：本书第146页，第二段，第一句“……白垩纪末期装上地球的小行星……“，第三句：”……散落整个北美，彗星富含的铱元素……“，同一页第四段第三句：“……特征就是含有小行星撞击的残留物……”，又翻译为小行星。因为没有读过原版，不确定是原版就存在的问题还是校对翻译时的遗漏。
根据最新研究，撞击的应该是小行星，而不是彗星。英文：https://en.wikipedia.org/wiki/Chicxulub_crater 中文：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%8C%E5%85%8B%E8%98%87%E9%AD%AF%E4%BC%AF%E9%9A%95%E7%9F%B3%E5%9D%91
此外，不知是国内的流行还是出版社为了宣传，书外面又多出窄窄一条宣传用纸，从封面包到封底，一没有保存价值，二影响正常阅读，三浪费资源不利于环保。一点必要都没有。
x
唯一不喜欢的是本书的增订部分。根据书后的编后记，最后的部分并非作者所写。从本书所指的美术范畴上看，增订部分中的行为艺术已经超出美术的范畴，而本书叫做《写给大家的西方美术史》，所以个人认为并不适合加入书内，反倒是当代兴起的立体地画（Anamorphosis）和上世纪就有的街头艺术（Street Art）值得列入其中做一定的介绍。而在306页最后的总结中，不到二十行字中到处可见“艺术”二字，却不见一处“美术”，未免太过笼统，无法与前文内容形成呼应。
二：《花朵的秘密生命-一朵花的自然史》 -- Sharman Apt Russell 著，钟友珊译，ISBN：9787559601308
书的内容不是特别多，但足以让读者产生阅读更多花朵有关科普著作的欲望。对一个对花的知识了解甚少的读者来说，是一本极好的入门科普书。
在没有读过原版的前提下，感觉此书翻译流畅，没有生涩感。
美中不足的是，在书中发现一个术语翻译不统一的问题：本书第146页，第二段，第一句“……白垩纪末期装上地球的小行星……“，第三句：”……散落整个北美，彗星富含的铱元素……“，同一页第四段第三句：“……特征就是含有小行星撞击的残留物……”，又翻译为小行星。因为没有读过原版，不确定是原版就存在的问题还是校对翻译时的遗漏。
根据最新研究，撞击的应该是小行星，而不是彗星。英文：https://en.wikipedia.org/wiki/Chicxulub_crater 中文：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%8C%E5%85%8B%E8%98%87%E9%AD%AF%E4%BC%AF%E9%9A%95%E7%9F%B3%E5%9D%91
此外，不知是国内的流行还是出版社为了宣传，书外面又多出窄窄一条宣传用纸，从封面包到封底，一没有保存价值，二影响正常阅读，三浪费资源不利于环保。一点必要都没有。
x
No comments:
Post a Comment